Любовь не знает морщин

Это просто замечательно! Вы молодцы.

Как я рада за вас и за эти строки!

Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Сорок лет вместе! Поздравляю Вас Ольга!
Замечательное стихотворение.

Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Красиво. очень понравилось. Браво.

Спасибо, солнышко за теплые строки!

Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Вечер добрый, Ольга Ивановна!

Главное, что со второй половинкой вместе! А морщинки – дело второе, к тому же, неизбежное…

С Днём матери Вас! Пусть дети только радуют!

Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

И тебе семейного благополучия.

Ольга Ивановна! Читала стихотворение сразу же после получения ссылки, но комментарий не смогла почему-то отослать. Вот сейчас я снова здесь, читаю и радуюсь тому, что в жизни людей бывает обоюдная любовь, делающая жизнь двоих счастливой. Желаю, чтобы в Вашей судьбе было именно так!

Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Спасибо за столь теплые слова,

Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

что нашли время заглянуть

ко мне на страничку. Творческих вам успехов.

Спасибо, как появится побольше свободного времени, зайду ещё и не один раз. Если пришлёте ссылку, в обязательном порядке прилечу.

Нет подарка круче Дамам от мужчин, Если те получат Средство от морщин! Юной чтоб сияли Красотой всегда И не увядали Даже в холода!

Крема, ботокс, маски и прочая жуть Жизнь женщины травят, но знают мужчины: У пуза растущего такая же суть — Разглаживать чётко лица морщины.

Ты женщин обожаешь вдохновенно, За каждой юбкой приударить рад. Со всеми переспал бы непременно, Когда бы мог, в свои за шестьдесят. Но в зеркале унылая картина, Обвисли щеки и пиджак мешком, По дряблой коже режут сеть морщины, Три волоса кудрятся над челом. Но ты еще пока не унываешь И видишь себя мартовским котом, С подушками в обнимку засыпаешь Приняв антипердина перед сном.

источник

Бывает, что любовь пройдет сама,
Ни сердца не затронув, ни ума.

То не любовь, а юности забава.
Нет у любви бесследно сгинуть права.

Она приходит, чтобы жить навек,
Пока не сгинет в землю человек.
Низами

Сонет 142
Перевод И.Фрадкина

Любовь — мой грех. Святая простота,
Ты ненавидишь этот грех открыто.
Пусть грешен я — и ты уже не та,
А это означает, что мы квиты.

Уж порицать, так не твоим устам,
Которые мне не однажды лгали:
Любовь мы оба воровали там,
Где ложе ненадежно охраняли.

Люблю тебя я так, как любишь всех,
Кого своим ты взглядом одарила:
Моя любовь к тебе такой же грех —
О, если б состраданье ты взрастила.

Глуха твоя душа к чужой беде,
И ты не сыщешь жалости нигде.
Уильям Шекспир

Любовь

Что есть любовь? Несвязный сон.
Сцепление очарований!
И ты в объятиях мечтаний
То издаешь унылый стон,

То дремлешь в сладком упоенье,
Кидаешь руки за мечтой
И оставляешь сновиденье
С больной, тяжелой головой.
Антон Дельвиг

Сонет 115
Перевод С.Маршака

О, как я лгал когда-то, говоря:
«Моя любовь не может быть сильнее».
Не знал я, полным пламенем горя,
Что я любить еще нежней умею.

Случайностей предвидя миллион,
Вторгающихся в каждое мгновенье,
Ломающих незыблемый закон,
Колеблющих и клятвы и стремленья,

Не веря переменчивой судьбе,
А только часу, что еще не прожит,
Я говорил: «Любовь моя к тебе
Так велика, что больше быть не может!»

Любовь — дитя. Я был пред ней не прав,
Ребенка взрослой женщиной назвав.
Уильям Шекспир

Сонет 108
Перевод С.Маршака

Что может мозг бумаге передать,
Чтоб новое к твоим хвалам прибавить?
Что мне припомнить, что мне рассказать,
Чтобы твои достоинства прославить?

Нет ничего, мой друг. Но свой привет,
Как старую молитву — слово в слово, —
Я повторяю. Новизны в нем нет,
Но он звучит торжественно и ново.

Бессмертная любовь, рождаясь вновь,
Нам неизбежно кажется другою.
Морщин не знает вечная любовь
И старость делает своим слугою.

И там ее рожденье, где молва
И время говорят: любовь мертва.
Уильям Шекспир

Сонет 116
Перевод И.Астерман

Да не стерплю помех соединенью
Двух верных душ! То не любовь, чью суть
Малейшее меняет измененье,
Вмешательство способно пошатнуть.

О, нет! Любовь есть наша высота,
Незыблема и всем ветрам открыта;
Над кораблем блуждающим звезда —
Неясный знак с известною орбитой.

Сквозь время, чуждая его шутам,
Хоть юный блеск в руках его всецело,
Любовь, не старясь вопреки годам,
Несет свой жребий до его предела.

Коль все не так, и сам я в этом лгал,
То я любви не пел, а мир не знал.
Уильям Шекспир

Сонет 61
Перевод М.Чайковского

Хотел ли ты, чтоб образ твой мешал
Смежить мне веки средь истомы ночи,
И рой теней дремоту прерывал,
Подобием с тобой дразня мне очи?

Твой дух ли ты мне издалека шлешь
Выслеживать тайком мои деянья,
Чтоб уличить изменчивость и ложь?
Ты ль, в ревности, желаешь испытанья?

О нет! Твоя любовь не так сильна.
Нет, то моя очей смежить не может.
Моя любовь, моя любовь одна
Как страж не спит, терзает и тревожит —

И стражду я, злой думою томим,
Что где-то там ты близок так другим!
Уильям Шекспир

Сонет 61
Перевод А.Финкеля

Не по твоей ли воле мне не в мочь
Сомкнуть глаза ни на одно мгновенье?
Твоя ль вина, что я не сплю всю ночь,
Тревожимый твоей дразнящей тенью?

Иль это дух твой, посланный тобой,
Следит за мной с придирчивым вниманьем,
Чтобы малейший промах мой любой
Для ревности твоей был оправданьем?

О нет! Не столь любовь твоя сильна!
Моя любовь покой мне отравила.
Моя любовь меня лишила сна
И в сторожа ночного превратила.

Я буду на часах стоять, пока
Ты где-то вдалеке к другим близка.
Уильям Шекспир

Сонет 56
Перевод В.Микушевича

Ты вечно обновляешься, любовь.
Едва ты свой насытишь аппетит,
Уже готов он обостриться вновь.
Желанью воздержание претит.

Неужто ты, любовь, не такова?
Восторгом не успеешь ты упиться,
И вновь глаза несыты, как сперва:
Никак любовь не может притупиться.

Своею грустной далью океан
Дарует пыл сердечный двум влюбленным,
И каждому из них свой берег дан,
Чтоб друг томился с другом отдаленным.

Зимой зовется скорбная пора,
Но тем желанней летняя жара.
Уильям Шекспир

Сонет 116
Перевод Р.Бадыгова

Я не хочу мешать слиянью в плен
Сердец влюбленных, но к чему любовь,
Которая при виде перемен
Сама меняет облик вновь и вновь?

О нет! Любовь — надежнейший маяк,
В невзгодах путеводная звезда,
С которой курс сверяя свой, моряк
Найдет дорогу верную всегда.

Любовь — не шут у Времени в руках:
Пусть урожай обильный зреет ей,
Но неизменной в любящих сердцах
Она пребудет до скончанья дней.

И все ж, коль я ошибку совершил,
Зачем любил и не жалел чернил?
Уильям Шекспир

Строка ложится за строкой

Когда все в мире станет лучше

Проснется и в тебе любовь

Промчимся в небе над Москвою

Что значит жить душа с душою

Мы шагали по снежным дорогам.
Разрывали снарядами тьму.
Говорили в окопах о многом,
О любви — никогда, никому.

Но, в атаке врагов поражая,
Знал испытанным сердцем любой,
Что в одно нас связала большая,
Величайшая в мире любовь.
Юозас Мацявичюс

Сонет 116
Перевод М.Чайковского

Не допускаю я преград слиянью
Двух верных душ! Любовь не есть любовь,
Когда она при каждом колебанье
То исчезает, то приходит вновь.

О нет! Она незыблемый маяк,
Навстречу бурь глядящий горделиво,
Она звезда, и моряку сквозь мрак
Блестит с высот, суля приют счастливый.

У времени нет власти над любовью;
Хотя оно мертвит красу лица,
Не в силах привести любовь к безмолвью.
Любви живой нет смертного конца.

А если есть, тогда я не поэт,
И в мире ни любви, ни счастья — нет!
Уильям Шекспир

Сонет 116
Перевод В.Микушевича

Пускай два духа верных вступят в брак,
Любовь любовью не была бы, нет,
Меняясь, как меняться может знак
Среди других изменчивых примет.

Но если я сказал, что я люблю,
За годом год любовь — одна и та же
Звезда, сияющая кораблю,
Непостижимо верная на страже.

Любовью Время пробует играть,
Тускнеет с каждым часом цвет ланит;
Серп Времени готов нас покарать,
А любящий любовь свою хранит.

А если все, что написал я, бред,
То никакой любви на свете нет.
Уильям Шекспир

Сонет 116
Перевод М.Чайковского

Не допускаю я преград слиянью
Двух верных душ! Любовь не есть любовь
Когда она при каждом колебанье
То исчезает, то приходит вновь.

О нет! Она незыблемый маяк,
Навстречу бурь глядящий горделиво,
Она звезда и моряку сквозь мрак
Блестит с высот, суля приют счастливый.

У времени нет власти над любовью;
Хотя оно мертвит красу лица,
Не в силах привести любовь к безмолвью
Любви живой нет смертного конца.

А если есть, тогда я не поэт
И в мире ни любви, ни счастья — нет!
Уильям Шекспир

Любовь настолько прозаична
Ей не до лирики, поверь!
Ты шепчешь, девушка смутившись
Украдкой запирает дверь.
Целуешь и она сдается
Чуть с боем и не без потерь…
Любовь так стала прозаична
Что не до лирики теперь.
Андрей Лаврухин

Сонет 40
Перевод А.Кузнецова

Любовь моя, возьми мои любви
К тому, что было прежде у тебя.
Любовь моя, услышь мольбы мои,
Я все тебе отдам, тебя любя.

И если примешь ты любовь мою,
Тебя не в силах буду упрекнуть,
Но я упрек тебе не утаю,
Отвергнутый тобой когда-нибудь.

Мой милый вор, я все тебе прощу,
Хоть ты меня повергла в нищету,
В любви к тебе тоскую и грущу,
Терплю обиды, боль, неправоту.

О добродетель, смешанная с злом,
Убей меня — не станешь ты врагом.
Уильям Шекспир

Он обещал вам жизнь в раю:
Меха, ковры, машину, дачу!
А я любовь вам отдаю,
Любовь и жизнь свою в придачу.

И хоть заманчив жар камней
Для сердца женского, но все же
Судите сами, кто бедней?
Решайте сами, что дороже?!
Эдуард Асадов

Какое чудо — просто слово,
Какой заряд, какой подъём!
Какие чувства в каждом слове,
Какой есть смысл! Он во всём!

Отец мой, как собой приятно
Осознавать, творить, любить!
С Тобою чувствами общаться,
С Тобою мыслью говорить!

Я принимаю всей той мерой
Своей любви, своим теплом
Всей чистотою духа, тела
Твоих энергий знаю толк!

О мой Отец, как жизнь прекрасна!
Я принимаю счастьем жизнь!
Любить тебя — простое счастье,
Дарить любовь! Заполнить мир

Своей светимостью и счастьем,
Своим теплом и добротой,
Твоею волею прекрасной,
Тобою всем! Как хорошо!

О, мой Отец, есть благородство
Твоей крови — родство души!
Любовь есть кров твоей заботы.
Любовь есть жизнь Твоей души.

Любить всё то, что ты собою
Нам подарил и осветил,
Благословил своей любовью,
Свой мир любовью озарил!

Наполнил мыслями о чуде,
Нам силу дал свою и свет,
Всем подарил простое чудо —
Любовь дарить, неся свой свет!

Люблю, дарю свой свет и радость!
И ощущения любви
Пусть наполняют всё, что рядом!
А рядом всё, и всё есть Ты!

О мой Отец, Ты существуешь
Везде и всюду! Все — любовь!
Благодарю вот это чудо,
Благодарю Твою любовь!

Любовь и жизнь — подруги, братья!
Любовь и жизнь — венец всего!
Любовь и жизнь — Вот крест и знамень!
Любовь и жизнь — вот смысл всего!

Сонет 116
Перевод С.Степанова

Не признаю препятствий я для брака
Двух честных душ. Ведь нет любви в любви,
Что в переменах выглядит инако
И внемлет зову, только позови.

Любовь есть веха, коей с бурей в споре
Дано стоять и вечно не упасть,
Любовь — звезда судам в безбрежном море,
Чью высоту измеришь, но не власть.

Любовь — не шут у Времени, хоть розы
Ланит и губ серпом сечет оно,
Не страшны ей дней и недель угрозы,
Стоять ей до конца времен дано.

Иль я не ошибаюсь в этом, или
Я не поэт и люди не любили.
Уильям Шекспир

Сонет,
в котором доказывается, что любовь к
недостойному должна быть искуплена
чистосердечным раскаянием

Терзает стыд меня, как едкий дым:
моя любовь, что впала в заблужденье,
открыла мне, сколь тяжко прегрешенье
и сколь желанья пыл неодолим.

Не смею верить я глазам своим,
мню горечь истины обманом зренья:
в какое ввергнута я униженье!
За что? За то, что мною ты любим.

Пройдя сквозь все любовные мытарства,
хочу любовь забыть навеки я.
Дает мне разум верное лекарство:

во всем открыться, правды не тая.
Мою ошибку и твое коварство
искупит только исповедь моя.
Хуана Крус

Сонет 56
Перевод С.Маршака

Проснись, любовь! Твое ли острие
Тупей, чем жало голода и жажды?
Как ни обильны яства и питье,
Нельзя навек насытиться однажды.

Так и любовь. Ее голодный взгляд
Сегодня утолен до утомленья,
А завтра снова ты огнем объят,
Рожденным для горенья, а не тленья.

Чтобы любовь была нам дорога,
Пусть океаном будет час разлуки,
Пусть двое, выходя на берега,
Один к другому простирают руки.

Пусть зимней стужей будет этот час,
Чтобы весна теплей пригрела нас!
Уильям Шекспир

Любовь, как вечное влеченье
И к телу, и к душе.
Руки твоей прикосновенье
К моей руке.

Любовь вела меня на встречу
С такой судьбой —
И жизнь повязана навечно
С одним тобой.

Сонет 51
Перевод М.Чайковского

Любовь так может извинить коня,
Когда он медлит, друга покидая:
К чему спешить, от счастья уезжая?
До возвращенья спешка не нужна.

Но как вину коня тогда простить,
Когда стрела покажется мне клячей?
Тогда сам ветер буду шпорить, бить,
Весь окрыленный спешностью горячей.

Коню ли переспорить вожделенье?
Оно, как плод любовного огня,
Заржет громчей коня в своем стремленьи.
Но за любовь любовь простит коня.

Ведь медлил он, с тобой разлуку чуя,
Помчась к тебе, его освобожу я.
Уильям Шекспир

Предопределение

Любовь, любовь — гласит преданье —
Союз души с душой родной —
Их съединенье, сочетанье,
И роковое их слиянье,
И… поединок роковой…

И чем одно из них нежнее
В борьбе неравной двух сердец,
Тем неизбежней и вернее,
Любя, страдая, грустно млея,
Оно изноет наконец…
Федор Тютчев

Пускай годами ты не молода
И под глазами тонкие морщинки,
Пускай я замечаю иногда
Седых волос блестящие тропинки.

Пусть говорят уже, что возраст твой
Перевалил за лучший женский возраст,
Но мы клялись давнишнею порой:
Для нас любовь — как песня и как воздух.

В твоих глазах я вижу вновь и вновь
Все то, о чем я позабыть не в силах,
И вечная не старится любовь,
Как свежесть глаз твоих, родных и милых.

Мой друг, на нашу верность положись!
Нам не нужны наказы и советы.
Любовь цветет, бессмертная, как жизнь,
Навек сердцами нашими согрета.
Иван Тарба

Не только смертью — страхом перед нею

Себя от донны гордой и прекрасной;

Злей, чем всегда, любовь меня палит, —

Меня верней, чем сердце защищает:

Туда, где смерть, любовь пути не знает.

Два чувства дивно близки нам —
В них обретает сердце пищу —
Любовь к родному пепелищу,
Любовь к отеческим гробам.

На них основано от века
По воле Бога самого
Самостоянье человека, —
Залог величия его.

Животворящая святыня!
Земля была б без них мертва;
Без них наш тесный мир — пустыня,
Душа — алтарь без божества.
Александр Пушкин

Сонет 148
Перевод А.Кузнецова

Любовь в себя через глаза я лью,
Но зренье неправдиво и неясно,
Глаза морочат голову мою,
И как узнать — что лживо, что прекрасно?

Коль правду могут очи показать,
То почему иное видит свет?
А если нет — должна любовь сказать,-
Глаза в любви не видят правду,- нет.

Как быть? Как оправдать влюбленный глаз?
Он видит мир в печали и слезах,
Подобно солнышку, которое подчас,
Скрывает взор в туманных небесах.

Любовь хитра — я слеп в слезах любви,
Она скрывает в них грехи свои.
Уильям Шекспир

Только в юности играют
Так светло и звонко трубы,
Лишь у юности бывают
Нецелованные губы.

Но с годами глуше трубы
И все реже смех беспечный —
Нецелованные губы
Капитал недолговечный!

Диалектика природы!
Все меняется с годами:
Звери, птицы, земли, воды
И конечно же мы сами.

Мы грубеем, отцветаем,
Глядь — уж сеть морщин на коже.
Говорят, как ливень в мае,
И любовь проходит тоже.

Да, все вянет ежечасно:
Люди, травы, земли, воды.
Но любовь. Над ней не властна
Диалектика природы.

Для любви ведь нет предела.
Лишь влюбленность быстротечна.
А любовь — иное дело!
А любовь, она — навечно!

Скептик! Зря вы бровь скривили.
Тут ухмылкой не возьмете!
Жаль мне вас: вы не любили.
Вот полюбите — поймете!
Эдуард Асадов

источник